. Chuyện chía khóa và cái ổ khóa

Sagesse orientale

Après un cours de taï-chi, une jeune femme demande au vieux maître
chinois, qu'elle considère comme un sage parmi les sages :

maître, puis-je vous poser une question sur la vie en général?

Bien-sûr jeune fille, et j'espère par ma réponse éclairer ton esprit :

Voilà maître, pourquoi un homme qui a des relations sexuelles avec de
nombreuses femmes est considéré comme un séducteur exceptionnel, alors
qu'une jeune femme qui a des relations avec de nombreux hommes est vue
comme une vulgaire fille de joie?

Le grand sage lui dit :

" Ma fille, une clef qui ouvre de nombreuses serrures est considérée
comme une clef magique.
Mais une serrure qui s'ouvre avec n'importe quelle clé, ne sert à rien."

________

Bản tiếng Việt:

Nhà hiền triết Đông Phương

Sau một khoá học taï-chi, một cô gái hỏi vị thầy già, người mà cô cho
là một trong những nhà hiền triết:

—Thưa thầy, xin phép thầy cho con hỏi một câu hỏi đại loại về nhân sinh?

—Con cứ hỏi, mong rằng lời đáp của thầy sẽ khai trí cho con.

—Thầy xem, cớ sao một người đàn ông dan díu với nhiều người đàn bà
được coi như là một người đa tình tuyệt vời, nhưng khi một cô gái dan
díu với nhiều người đàn ông lại bị xem là lăng loàn?

Nhà hiền triết vĩ đại trả lời:

—Con à, một chìa khoá mà mở được nhiều ổ khóa khác nhau là chìa khóa
diệu kỳ. Nhưng một ổ khóa mà chìa khóa nào cũng mở được thì là thứ
đoảng, vô tích sự.

Anne Nguyễn dịch